1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 ВЕРЕСЕНЬ 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Дякую за поїздку. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Збирайся. Ти не маєш часу на сніданок. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 Ви працюєте чи що? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Так, я буду на вокзалі цілий день, тож автостопом додому. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - У вас сьогодні практика? - Після цього, чувак, у нас подвійний час. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Тобі має бути соромно за себе. Можна подумати, що вони його знесуть. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Давай, приятель. Ви самі одного разу програли футбольний матч. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 що? я не пам'ятаю 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 я роблю 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Я думаю, ти брешеш. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 — Не знаю, коли вірити твоїм устам. - Так само. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Пізніше, друже. - До зустрічі, Джед. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 – Ви займалися своєю історією? - Так. Деякі з них. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Велике полювання починалося завжди... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 з розкиданими військами півколом... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 Я б сказав приблизно розміром з Род-Айленд. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Тоді вони їхали б вперед... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 керуючи все перед собою: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 звірі, люди... навіть жуки. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Тепер кінці як би закрилися щоб утворити коло, що зменшується. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 І все в цьому колі панікував, щоб вийти. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Коли монголи могли побачити один одного... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 вони працювали над собою в досить гарне божевілля. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Тепер, коли почалося це вбивство... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 це тривало б днями, тижнями... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 навіть місяці. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 І йшло далі... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 до молодого сина хана... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 запитав батько що остання жива істота... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 бути дозволеним... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 вийти на волю. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 добре, мій друже. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 - ну а тепер. — Вони вже всі! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Перевір це. - гаразд! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Але вони виглядають досить круто. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Я б сказав, що вони були далеко від курсу. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 Це дуже незвично. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Краще зробіть щось, містере Тіздейл. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Що відбувається, друже? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Давай! ходімо! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Заходьте! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Злазь! Злазь! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Заходьте! - Почекай! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 біжи! Заходьте! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 Тато! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 що відбувається що відбувається 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 — Стріляють у всіх! - Розстріл? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 — Їдемо в гори. - Ви можете сказати, хто вони? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 Я чув деякі з них кажучи іспанською, містер Морріс. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 Ви бачили когось із них? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Боже мій 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 хлопці... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 зайти туди і отримати спальні мішки та їжа прямо зараз. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 давай Поспішайте, хлопці. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Давай, синку. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 — Візьміть сухе. - Візьміть зневоднені речі. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Отримайте багато Kleenex. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Візьміть ліхтарі. - .38 Спец. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Візьміть туалетний папір. Я не буду використовувати листя. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Принесіть багато цього. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Обов'язково візьміть багато батарейок. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Отримай дробовик. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Беріть ці пуховики. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Метт, дивись! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Злазь! Злазь! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Лягти. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 Це наше? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Синку, я люблю тебе. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Я люблю тебе, тату. Скажи мамі, що я її люблю. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Я подбаю про нього. — Хлопці, геть звідси. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 І не повертайся сюди. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Неважливо, що ви бачите чи чуєте, не повертайся. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 Я скоро прийду і заберу вас. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Відкрийте бардачок. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - Воно там? - Так. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Завантажте його. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Він уже завантажений. - Дай сюди. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Хочеш і ці, Джед? - Поклади їх мені в кишеню. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Ісус Христос. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 О, Ісусе, Ісусе. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 Я вимкнуся. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 Це гелікоптер! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Це наше! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Заходьте! Заходьте! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - Ви його отримали? - Так, я зрозумів. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 Єдине, у нас є одна проблема. У нас немає води. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Як щодо того, щоб попісяти в нього? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - Це гарна ідея. - Звідки ти знаєш, що це спрацює? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Скільки тобі років, дитинко? - П'ятнадцять. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 І ім'я Денні, а не "малюк". 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 добре, коли виростеш, ти знаєш ці речі, Денні. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 А тепер піднімайся сюди і ссати в радіатор. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 У нас є танки Янкі надходять із рівнини. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Ми втратили більшу частину нічного бачення... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 і мають лише декілька залишилися протитанкові ракети. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Об’єднайте своїх кращих людей у групи мисливців озброєний РПГ. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Нехай ваші люди копають ями 100 метрів один від одного. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Почекай янкі підхід до удару... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 потім атакуйте їх силою. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Так, полковник Белла. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Я хочу тут трохи протитанкової техніки. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Ми працюємо над цим, сер. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Це... це божевільня! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 ти хочеш мене побачити? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Так...так. Сходіть в магазин спортивних товарів. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 З файлів отримати форму 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Вони будуть містити опис зброї... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 та списки приватної власності. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Але наші сім'ї, га? Що з ними, га? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Ми повинні залишитися тут і сховайся на деякий час. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Я просто хочу додому. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Я не хочу ховатися. Якщо я сховаюся, мене ніколи не знайдуть. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Перевір це. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 Зупинив кулю це б когось вдарило. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Я отримав ці. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 Це принесе нам багато користі. У нас немає радіо. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Як ви думаєте, скільки ми можемо прожити? на оливки та рисові кріспі? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Що ще ми будемо робити? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 Як президент студентської організації Calumet... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Я пересилаю рух що ми віддаємо себе. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 Я підтримую рух. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Ми не можемо залишатися тут. Нам потрібні речі і... 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Сідай, Денні. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 Це надто небезпечно їхати в місто. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 – Я кажу, що ми проголосуємо. - ні. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 Це не велика гра, містере Квотербек. Він може йти, куди хоче. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Ти такий клятий балаган. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Давай, хлопці! Припиніть! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Якщо ти так погано хочеш піти, бери своє лайно! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 Це стосується й решти вас. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Прогуляйтеся. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Там унизу третя світова війна. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Людей вбивають. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 Це можуть бути росіяни. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Джед, а твоя родина? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 не знаю 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Але я живий. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 І я залишаюся тут. Моя родина хотіла б, щоб я залишився живий. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Ваша сім'я б хочу, щоб ти залишився живий. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Ти думаєш, що ти такий розумний, але ви просто група наляканих дітей. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 Як ти себе вважаєш? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 Один, я думаю. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Ні, ти ні. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Гей, приятель. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 що ти кажеш 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 я з вами 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 А тепер решту. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 добре, але якщо ти залишишся... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 ти зробиш саме те, що я кажу, добре? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Тож іди сюди і зігрітися. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Деріл. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 мені шкода 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 Я теж, чоловіче. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Метт і я підходили до них гори з нашим татом все життя. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Ми можемо полювати, ми можемо рибалити. Ми можемо залишитися тут нагорі довго-довго. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Як довго, Джед? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Поки ми цього більше не почуємо. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 ЖОВТЕНЬ 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 Я отримав його! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 Ти отримав його. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 Він ще дихає! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Ніколи не стріляй двічі. Якщо ви вистрілите двічі, вони можуть вас знайти. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Все одно він мертвий. - Звідки ти знаєш? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Раніше я багато читав про Джедедая Сміт і Джим Бріджер. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 Чорноногі, якщо ви вистрілили двічі, знав би, де ти був. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Мій тато назвав мене на честь Джеда Сміта. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Це ваш перший раз, чи не так? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 так чому 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Ви повинні випити, якщо це ваш перший. Ми зробили. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 Який він на смак? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Це не так вже й погано. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 Він якийсь солоний, як стейк або коли у вас йде носова кровотеча. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Ти повинен це зробити, Роберте. Це дух оленя. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 Коли ти його п'єш, ти будеш справжнім мисливцем. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 Знизу вгору. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Іди. Вперед. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Дерзай, друже. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 добре! добре! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Ви зробили це. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Його кров твоя. Мій тато сказав, що як тільки ти це зробиш... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 щось буде різні про вас... завжди. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Це було не так вже й погано. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Це було не так вже й погано. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Це було не так вже й погано. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 Це останнє, за винятком оливок. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Ми ще отримали залишилося багато м'яса. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Просто те, що ви знімали. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Тож скажи мені, придурку, де ти думаєш звідки походять гамбургери? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Їх ніхто не стріляє. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Нам потрібна їжа. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Ми повинні знати. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 Ми робимо. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Ми поїдемо в місто. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 Тут теж нікого немає. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Схоже, воно було тут протягом тисячі років. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 давай 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Магазини відкриті. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Скрізь є люди! Можливо, все закінчилося! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Нікуди не йди. — Це не наші війська. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Звідси не скажеш, Джед. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 Що це? Я ніколи не бачив такий танк раніше. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Так, але вони запаковані. Це щось означає. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Давайте сховаємо наші речі. Залиште це все тут. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 Це машина мера. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Вони отримали машину тата Деріла. — Подивіться, який розмір танка. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Льюїс. Льюїс, як справи? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 Він нас злякався? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Гей, давай запитаємо Аліцію. Вона знатиме. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Шість зубних щіток, будь ласка. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Джед! - Як там твоя сестра? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - Звідки ти взявся? — Ми ховалися в горах. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 ти з глузду з'їхав? Ти маєш піти звідси. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Ми будемо, але спочатку ми повинні дізнайся, що відбувається-- 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Вони знають, хто ви всі. Вони шукають тебе. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - ВООЗ? - КДБ. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 — Росіяни? — І кубинці. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Дивіться, ви бачили мого батька? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Подзвонив, відповіді не було. На вокзалі було порожньо. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 Гаразд, слухай. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Я тобі щось скажу про це ніхто не повинен говорити, але... 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 але що? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Але вони забрали багато людей, людей, які, як вони думали, створять проблеми. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 людей, які мали зброю чи речі хотіли, просто забрали. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 де 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Табори перевиховання. Так вони це називають. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Заїзд. Я чув, що вони забрали багато людей до... 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 Я молюся за вас. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 Америка - це публічний дім... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 де революційні ідеали твоїх предків... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 зіпсовані та продаються в провулках продавцями капіталізму. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 Чи могли б ви знайти мого тата, Тома Екерта? Я Джед. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Джед? Метт? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 Містер Барнс? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Я піду знайду твого тата. Я точно знаю, де він. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Ви знаєте ринок Морріса на шосе? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 Ви бачите, чи містер Морріс? є там теж? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 Я теж його пошукаю, синку. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 тато? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Я можу встати. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 хлопчики 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 Не говори. Не кажи нічого. Дай мені поглянути на тебе. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 Ну, я знав, що мав рацію. Я знав це. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Ти живий. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Я був жорстким до вас обох. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 І я зробив те, що змусило тебе... 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 через що іноді ти мене ненавидів. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Але тепер розумієш, чи не так? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Що сталося, тату? чому ти тут? Що вони зробили? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 Це неважливо. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Так чи інакше... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 з тих чи інших причин, ми всі пішли. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Все пропало. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Пам'ятайте... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 згадай, коли ти ходив в парку і грати... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 і я звик посадити вас на гойдалки... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 і ви обидва були... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 так біса мало? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 Я пам'ятаю. Я пам'ятаю все це. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Мене не буде поруч щоб зараз підняти тебе, коли ти впадеш. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Ви обидва повинні бережіть один одного зараз. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Ми ніколи тебе більше не побачимо, тату. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Так, ви будете. Я не хочу цього чути, Метті. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Що сталося з мамою, татом? Де вона? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Ми не можемо собі дозволити щоб більше плакати. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Я не хочу жодного з вас щоб колись знову плакати за мною. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Ніколи цього не робіть не так довго, як ви живете. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Де мій тато, містере Екерт? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Я не знаю, синку. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 не знаю 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Ви всі збирайтеся. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Виходьте, поки вони вас не знайшли. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 я люблю тебе 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 Я знаю, синку. я тебе теж люблю 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 хлопці! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Помсти мені! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 Буду я проклята. Заходьте сюди. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 Містер Мейсон, як ваші справи? Радий вас бачити. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 У нас тут кілька розбійників. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Нічого собі, будинок. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Ідіть і знайдіть стілець. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Минулого разу ми були в будинку було п'ять тижнів. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Ти дивись. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 Кого ти там з собою? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 У нас є Денні, у нас є Деріл. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Ми всі думали про вас, хлопці вже попрямував до F.A. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Що таке F.A.? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 Вільна Америка. Це безпечна зона. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 Де ми? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 До біса, хлопці, ви тут окупована територія. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Ви за 40 миль в тилу ворога. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Правий удар в середині третьої світової війни. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 Що ви робите, хлопці все одно дурачитися містом? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Ми шукали новини, Містер Мейсон. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 Ми навіть не бачилися і не спілкувалися нікому, відколи все почалося. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Почекай тут хвилинку. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Хотілося б, щоб було більше. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 мені шкода 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Дякую, місіс Мейсон. Ми це дуже цінуємо. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Це зігріє вас, хлопці. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 Використовуйте це, щоб побачити де ти стоїш. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 радіо? Ми не можемо прийняти це. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 Все в порядку. Я отримав ще один. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Ви, хлопці, слухайте мене. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Не ходи більше до Калумета. - Як так? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Тому що було деякі атаки там. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 люди прокидаються з перерізаними горлянками. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Говорять, це ти. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Що сталося з моїми татом і мамою? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Твій тато помер, Роберте. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 Вони його застрелили. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Росіяни знайшли зниклу зброю... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 тому вони його застрелили за допомогу партизанам. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Як ви маєте на увазі допомогу партизанам? Він ніколи нікому не допомагав. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 — Ми забрали речі! - Ми його вбили! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 Вони вбили його, синку. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 Зробив його прикладом. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 А тепер ви, хлопці, послухайте мене і нехай це горить справді добре. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 Я не знаю де твоя мати, Роберт. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Зараз у мене нікого немає. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Якщо вам, хлопці, потрібна їжа, ліжко, що завгодно, ти йди сюди. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 У мене є пара реліквій Я хочу сховатися з тобою. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Джек, ні. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Мої онучки. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Вони провели два дні підкрадається сюди. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Ці сучі сини намагалися досягти з ними свого. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Тоні... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Еріка. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Це Метт і Джед Екерт. Вони подбають про вас. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 І я не хочу знати куди вони йдуть. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 До побачення, дідусю. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Успіхів, синку. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 тут. Ось ящик патронів за пістолет твого дідуся. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Дякую. — Щасти тобі. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Я подбаю про них. не переживай 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 Зараз 11:59 на Радіо Вільна Америка. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Це дядько Сем з музика і правда до світанку. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 У нас є кілька слів для деяких наших братів і сестер... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 в окупованій зоні. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Крісло стоїть біля стіни. Крісло стоїть біля стіни. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 У Джона довгі вуса. У Джона довгі вуса. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 Зараз 12:00, ще один день ближче до перемоги. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Для всіх вас там на лінії або позаду... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 це твоя пісня. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Зараз усе інакше. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Вони підходять. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Ходімо розкажемо іншим. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Ой, як красиво. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 Що тут написано? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Ви вивчали англійську мову. Перекласти. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 Американська історія... Я це добре знаю. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Національне поле битви Арапахо. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Тут було велике селянське повстання... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 в 1908 р. диких індіанців. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Вони були розчавлені Президент Теодор Рузвельт... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 провідні імперіалістичні армії і ковбої. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Бій тривав всю зиму. Понад 35 тис. було вбито. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 Це була найбільша битва американського Заходу. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 браво 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Юрій, залишайся тут. Я вас сфотографую. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 Африканський бабуїн. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Тепер ти. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Ходи сюди, мій друже. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Поспішай, дурню. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Дивись на мене, Юрію. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Подивіться. Подивіться, що я знайшов. стрілка. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 Індійська стріла. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Який ти філософ. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 Я не знав індіанці використовували сталь. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Звичайно, дурень. Використовували плавлений шаблі козаків-федералістів. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Зробили ці індіанці теж працювати в пластику? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 Ти ідіот. Це кістка, відполіровані до високого блиску. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Має бути більше. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Подивіться. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Обережно! У неї є зброя. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Стоп, блін! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Швидше, ловіть його! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 Укривайся! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 СТІЙ! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Допоможіть мені, товариші. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Хапай його! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 Я отримав його! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 Я вмираю. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Боже поможи! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Боже поможи! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Вони були людьми. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Так, мій тато теж. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 Як це було? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 Це було добре. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Одне зараз можна сказати точно. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Ніхто ніколи не зможе знову додому. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 Ніколи. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 Чому б і ні бути корисним? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Ви помийте його! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Ми ніколи більше не пратимемо тебе. Ми з нею такі ж хороші, як і будь-хто з вас. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Так що у вас в дупі? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Замовкни! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Ніколи більше цього не кажи! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Чуєш мене? Скажеш це ще раз, я тебе вб'ю. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Чуєш мене? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 Я тебе вб'ю. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Так що я зробив? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 Те, що ви сказали, було неправильним. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 Відтепер... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 всі війська заборонено подорожувати... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 за межами охоронюваних зон... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 в будь-якій групі менше, ніж розмір загону. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Тоді дзвоніть Братченко. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Скажіть йому, що восьмий сектор зараз активний. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Негайно, полковник Белла. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 І я хочу провести кілька допитів... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 починаючи з міського голови. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 Мене нудить від його... любощів. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Вважайте це зробленим. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Деріл, він і мухи не скривдить. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Я знаю свого сина, полковник. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 Він не партизанський тип. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Згідно з даними, мер... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 ваш син видатний студентський лідер. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ах, так, він лідер, але не насильницьким чи фізичним способом. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Ні, бачиш, Деріл, він більше політик, як і його батько. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Член еліти воєнізована організація: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Орел-скаут. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Так, але це не військовий. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 Якщо він живий, він наляканий, він голодний... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 і він так само хвилюється уникати конфліктів, як ми з тобою. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 Він не порушник спокою. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Тоді хто? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 Ну, скажімо так це працює в деяких сім'ях. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Цій громаді справді пощастило мати такого пастуха, як він. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 ну я просто хочу подивитися це справа завершена, полковник. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Якщо у вас виникнуть додаткові проблеми, ти називаєш мене-- 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 дякую 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 Ми закінчили... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 поки що. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 О, красуня 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Для просторого неба 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Для бурштинових хвиль зерна 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Для пурпурових гір велич 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Над плодоносною рівниною 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 Америка-- 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 Не плач! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Стримуйте це! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Нехай це звернеться до чогось іншого. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Просто дайте йому повернутися до щось інше, гаразд? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 послухай мене. Слухай. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Ніколи більше не плач поки живеш. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 Поки живеш, ніколи цього не роби. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 ти мене чуєш 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Вони нас уб'ють! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 Всі ми! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Тож чому ми маємо відрізнятися? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Нехай це перетвориться на щось інше, Метті. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Нехай обертається. Нехай обертається. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Візьміть бензин. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Гей, дівчино, що ти тут робиш 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Гей, красуня, куди ти йдеш 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Забудьте широку, просто візьми її речі. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 куди ти йдеш 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 ти така красива Почекай, що з тобою? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Давайте її дістанемо! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 біжи! сюди! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Росомахи! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 Порізано...порізано! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Я бачив це раніше. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Я бачив це раніше. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Нікарагуа, Сан-Сальвадор... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Камбоджа, Ангола та Мексика. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Але це мої чоловіки! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Міс, можливо, ви говорите на мене на хвилину. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Я зараз повернуся, добре? - Ти привів подругу? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 Гаразд, я буду тут. до побачення 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Що таке «Росомаха»? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Маленький звір... як борсук, але страшенно лютий. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 Це також назва місцевого жителя шкільний спортивний колектив. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Вони звірі, Ернесто. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Ви повинні вбити кожен з них зрештою. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 Це те саме, що Афганістан. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Вони ніколи не зупиняться. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Подивіться...я був завжди на боці повстанців. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 У мене немає досвіду в цих питаннях. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Але, здавалося б, треба заручитися підтримкою народу. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Як наші опоненти говорив у В'єтнамі: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 «Завоюйте їхні серця та розум». 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 І вони програли, Ернесто. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Звичайно, генерал. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Речі паралізовані на фронті Ернесто. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Моральний дух зараз має вирішальне значення. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Тримайте чоловіків в охоронюваних зонах. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Побачиш, як вони забудуть про цих "Росомах". 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 з вами все добре? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Ви казали, товаришу? - Замовкни! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Що тут відбувається?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 ЛИСТОПАД 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Ви американець? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 Червонокровний. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 так, добре, яка столиця Техасу? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Остін. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Неправда, кому! Це Х'юстон! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Будь ласка, любий. Мені холодно. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Ви бачили занадто багато фільмів. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 Ну що, ти голодний? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Я міг би їсти, так. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Яким літаком ти керуєш? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 добре, я літав на F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Я водій Eagle. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Ось, візьми це. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 Я зняв це мертвий російський майор. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Майор, га? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 Ну, я думаю це мало б пасувати на полковника. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Ти хлопець, спорт? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 ти хто 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Ендрю Таннер, Підполковник ВПС США. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Як ти взявся збитий, полковник? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Було п'ять на один. Я отримав чотири. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Я Джед. - Як справи, Джед? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Добре, як може бути. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Західне узбережжя... східне узбережжя. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Тут внизу Мексика. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 Перша хвиля атаки... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 прибув замаскований під комерційний чартер польоти, як Афганістан у 80-х. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 тільки вони були зламати десантне спорядження. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Вони взяли ці перепустки в Скелястих горах. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 Ось що вдарило Калумета. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 Здається, так. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 Вони координували ядерні удари, використовуючи напрочуд точні ракети. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Вони вивезли силоси в Дакота і ключові точки спілкування. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 Як що? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 О, як Омаха, Вашингтон, Канзас Сіті. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 пішли? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Так, це вірно. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Зловмисники виявилися нелегальними з Мексики. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 Переважно кубинці. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Їм вдалося проникнути... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 бази SAC на середньому заході, кілька в Техасі... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 і спричинив дуже багато руйнувань, Я тут, щоб сказати вам. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Вони відчинили двері сюди... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 і вся кубинська і нікарагуанські армії... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 проходити прямо через... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 скотився прямо сюди через Великі рівнини. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Як далеко вони зайшли? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Шайенн... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 через Канзас. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Ми тримали їх у Скелястих горах і в Міссісіпі. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 У всякому разі, росіяни посилилися з 60 підрозділами. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 Вислали цілі три групи армій через Берингову протоку на Аляску... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 перерізати трубопровід, натрапив на Канаду... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 з’єднати тут посередині, але ми зупинили їхні сідниці холодно. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Лінії мають зараз майже стабілізовано. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 А як щодо Європи? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Я думаю, вони подумали... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 двічі за одне століття було достатньо. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Вони сидять на цьому. всі, крім Англії. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 І протримаються вони недовго. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Росіянам треба взяти нас в один шматок, і тому вони зараз тут. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 Тому вони більше не будуть використовувати ядерну зброю і ми теж не будемо. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 Вся чортова справа зараз досить традиційно. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 хто знає Можливо наступного тижня будуть мечі. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 З чого це почалося? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 не знаю Двоє найкрутіших дітей у блоці, я думаю. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 Рано чи пізно, вони будуть битися. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Так просто? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Можливо хтось просто забув, як це було. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Ну а хто на нашому боці? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Шістсот мільйонів кричать китайці. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 Востаннє я чув, були мільярд кричащих китайців. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 Були. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 У вас є сім'я? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 не знаю 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Їх спіймали за лінією в Техасі. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Я хотів би подумати вони живі, але... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Я чую історії про що вони роблять з мирним населенням. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Полковник, вставай. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 Ми підемо стріляти броньована колона. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 ходімо Рання пташка отримує хробака. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Рано пташка отримує хробака. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Слідкуйте за тими глинистими деревами. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Метт, рольова гра! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 як ти думаєш Непогано для групи дітей, так? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Твоя мама справді пишалася б. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Ти думаєш, що ти жорсткий для того, щоб їсти боби щодня? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Страшилки в Денвері дали б будь-що на смак того, що ви маєте. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Вони були в облозі близько трьох місяців. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Вони живуть за рахунок щурів і хліб з тирси, а іноді... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 один на одного. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 Вночі... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 вогнища для мертвих запалити небо. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 Це середньовіччя. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Вся ця ненависть спалить тебе. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 Це мене зігріває. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 Чи правильно ми робимо? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Ви знайшли нового друга. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Вона мало говорить, чи не так? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 З нею щось сталося. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 ГРУДЕНЬ 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 добре Літак, літак, літак, літак. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 кубинський бункер, російський бункер, склад боєприпасів, військові намети. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Кулеметні бункери тут, тут, тут і тут. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Позаду сюди, біля ширми ваші політв'язні. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Ми зробимо тут диверсію... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 виріжте отвори в дроті тут, вогонь по всіх цих кулеметних позиціях. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Група B натрапляє на цю територію у фланговому маневрі... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 і коли ви досягнете цього бункера, ви розкладіть пасовищний вогонь у цій пустині. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Я думаю, що це досить просто. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 У когось є запитання? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Що таке фланг? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Duffle-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Що таке пасовищний вогонь? - Мені потрібно випити. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Станьте в лінію-- 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Допоможіть... "Росомахи" атакують. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Йди за мною...швидко. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Росомахи! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Давай! Ось ваш шанс! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Ми всі помремо! Померти стоячи! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Граната! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Це зробили діти. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 Це повстанці. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Які повстанці? Вони бандити. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 Кожен раз, коли вони стріляють, революція зростає. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 я знаю Я був партизаном. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 А що ти зараз? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Тепер я такий як ти... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 поліцейський. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 Добре, пане полковнику! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 І він упав. Чудова гра Мета Екерта. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Збирайтесь, люди. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - Це був досить великий удар. - Ви висвітлюєте Метта цю п'єсу. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 ти в порядку 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Трохи складніше на землю, чи не так? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Давай, старий. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 Ну, ти спускайся сюди. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Скільки років вашій дружині? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Скільки років вашій дружині? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Вісімдесят. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Яка вона? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 Старий, як я. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Яка вона насправді? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Злобний, як ти. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Де ти її зустрів? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Ви справді хочете знати ці речі? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 Я зустрів її в шафі на вечірці. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 Я спочатку не міг її терпіти. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Але одного разу знадобилося... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 Я любив її так сильно, що було боляче. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 Ти все ще так її любиш? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Ти кидаєш грати чи що? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 добре. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Хороший улов, Роберте. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Мет, ходімо! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Вони привели своїх дітей. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 Сказали, що їм не вистачає їжі годувати їх взимку. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Вони хочуть віддати їх тобі, Джед. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 Досить, містере Мейсон. Я більше не хочу. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Ви тепер лідер. Вони чули про вас з іншого боку. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Можливо, аж до Каліфорнії. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 І є такі, що кажуть... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 вони збираються закинути якусь особливу Сили весни вам виручити. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Зелені берети. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 До весни ще далеко. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 До того часу багато розмов. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 СІЧЕНЬ 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Це наше! Це наше! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Як ви можете сказати? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Це наше. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Смажимо їх. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Ісус. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Ви повинні це перетнути? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Лише частина. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Сподіваюся, наші хлопці ще там. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Отже, це поле бою? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 Це справжня війна, хлопче. Тут кожен день. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Йди зі мною, Джед. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Ви можете кинути зараз. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 ти міг би 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Не кажи мені цього лайна. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Прокинутися вранці... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 старіти. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Рухайся! Давай! ходімо! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Злазь! Вниз! Вниз! Вниз! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Залишайся! Він нас не бачить! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 Він нас шукає! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 Він точно є. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Я не витримаю! Я не витримаю! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Злазь! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Замовкни! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 біжи! Всі геть звідси! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 що ти робиш До біса! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Я йду туди! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 Я зрозумів! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Геть звідси, хлопче! Опускається цілий світ болю! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Я залишаюся з вами, пане полковнику! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Знищи його за допомогою своєї RPG! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Не запускається! — Бери іншу ракету! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Дайте ще одну ракету! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Трубкозуб! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 З'їж мене! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Давай, друзі! Приходь і візьми їх! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Стріляй прямо, хоча б раз... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 ти армія... блює. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 Це марно! Він мертвий! ходімо! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Я ніколи нікого не полюблю. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Я більше ніколи нікого не кохатиму. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Якщо ти нікого не любив, ти б навіть ніколи тут не був. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Де ми його поховаємо? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Залишилося небагато, щоб поховати. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 Це були хороші друзі. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Заберіть їх звідси... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 десь безпечне... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 де цей світ ніколи не був. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 І як ми пам'ятаємо... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 Будь ласка, нехай вони забудуть, Господи... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 тому вони знову можуть бути маленькими. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Чого ти шепочеш? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Відчувається тиша. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Ви повинні виспатися. Вже пізно. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 я в порядку 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 Це якось дивно, чи не так? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Як гори не звертайте на нас уваги взагалі. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 Ти смієшся чи плачеш... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 вітер просто продовжує дути. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 Це мало статися рано чи пізно. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Ти стаєш досить худим на почуттях, чи не так? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Я не можу собі їх дозволити. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 Навіть якби це був я? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Я розмовляв з групою, Джед. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Виглядає погано. Вони всі говорять про звільнення. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Здається, вони втратили живіт через це, за винятком Роберта. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 а ти 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 я твій брат Просто врахуйте. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 ЛЮТИЙ 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Увага! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Сідайте, товариші. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Що я найбільше зневажаю у війні... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 це лицемірство, яке воно часто породжує. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Я чув евфемізми що ми стримуємо ворога... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 що наш сектор пацифікації зростає. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 Це тактика брехні. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Брехня має сморід смерті й поразки. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Виграти можна лише війну... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 шляхом знищення ворога. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 Ви знаєте, з ким ми боремося? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Ми боремося з Росомахами... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 дрібні, люті тварини. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Для них потрібен мисливець. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 І знаєте... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Я мисливець. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 З цього моменту... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 подальших репресій не буде проти цивільних. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 Це була дурість. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Імпотенція. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 Товариші... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 якщо лисиця вкрала твоїх курей... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 ти б зарізав свою свиню? бо побачив лисицю? немає 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Ви б полювали на лисицю... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 знайди, де воно живе, і знищи його! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 І як ми це робимо? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Стати лисицею. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Денні, твій засув відкритий. Заклинило. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 То що, якщо він це зробить? Ви не робите. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Нам краще звідси піти. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Стріляйте в нього! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Що це за штука? - Що таке? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Хто йде за нами? Де вони? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Потріть його обухом. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 смоктати тобі! Проклята твоя мати! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 Я чую чоппер, і я збираюся вирвати тобі мізки. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Іди помирай, Янкі. Померти. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Горський Степан Євгенович. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Нікому наплювати, хто ти! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Вони зроблять йому боляче! - Добре! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 привіт! Подивіться! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Ця штука має стрілу. Це вказує. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 де 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Прямо тут. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 Де це? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 Де це? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 До біса, де жучок? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 — Вони змусили мене проковтнути. - Деріл, що ти зробив? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Я поїхав у місто. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 І попався? А пішов і попався? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 чому 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Тому що ти сказав, що ми не можемо. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Ти сказав їм, де ми були, чи не так? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Ви їм сказали! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Батько мене здав. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 О, Боже, вони щось зробили ти не можеш уявити. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 Ти сучий син! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Хочеш пов'язки на очі? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 – Це порушення Женевської конвенції. - Я ніколи про це не чув! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Собаче обличчя! Я вам показую, як гине радянський! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 Я бачив це раніше, друже. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Цього не буває! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Джед, відпусти його! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 - Замовкни, Денні! — Він був одним із нас! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Замовкни! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Він сказав їм, де ми були! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 Він зробив. Тепер візьміть гвинтівки. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Що ти сказав? - Я сказав ні! Ми цього не робимо! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Хлопче, скажи мені, що ти друг, тому я не помру один. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Яка різниця, Джед? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - Я це зроблю. - Замовкни, Роберте! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Скажи в чому різниця? між нами і ними! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Тому що ми тут живемо. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Не стріляйте в мене. Не стріляй. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Не стріляй, Джед. Не стріляй, Джед. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Скільки їх у вас залишилося? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 чотири. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 Готовий... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Ні, почекай. СТІЙ. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 що ти кажеш Ви голодні? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Іди, Тоні. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Давайте швидше і повернутися до скелі. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 давай 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 Минуло стільки часу. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Тихо! Тихо! Тихо! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Боже мій! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 Боже лайно! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Залишайся! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Сідай на коней! Ходімо звідси! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Еріка, давай! Забирайся! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 ходімо! ходімо! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Давай! Давай! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Росомахи! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Я вбитий, Джед. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Не дозволь їм дістати мене, тому що вони змусять мене говорити. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Де рушниця? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Я хочу, щоб ти це зробив. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 я не можу 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Я не можу, Тоні. я не можу 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 Нічого страшного. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Дай мені гранату. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Я не хочу, щоб мені було дуже холодно. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Витягніть шпильку для мене. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Іди. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 Я просто залишуся тут... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 і трохи послухай вітер, гаразд? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Тепер іди. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 Товаришу полковник. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 Я б оцінив кількість тіл ворога 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 Дванадцять. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 ти б не погодився? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Дванадцять? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Дванадцять? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Я бачив лише одну. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Але вони виносять своїх мертвих. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 звичайно. чому ні 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 як ти думаєш 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 Гаразд, а тепер послухай мене. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Ви двоє чекатимете тут поки війська не повернуться в місто. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Ви дізнаєтеся, коли це станеться. Коли вони це зроблять, вирушайте на рівнини. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 Що з вами? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Я повинен залишитися поруч... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 і трохи розворушити трохи, щоб ви могли це розібрати. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Ми йдемо з тобою, Метті. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 Ти мене послухаєш? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Ми все, що залишилося. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Хтось має жити. Хтось мусить це зробити. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Я та Джед, ми всі виснажились. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 Я ніколи не забуду... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 поки живу. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 не треба 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Ти ніколи не дізнаєшся, хто виграв. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 Хто буде? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Ми могли б це зробити, Джед. Ми робили набагато складніше, ніж це. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Ми могли б викликати диверсію, вийти, повернутися в гори. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Я люблю тебе, Метті. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 я знаю 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Я теж люблю тебе, Джед. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 Важко бути братами, чи не так? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 ходімо 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Я не пам'ятаю що було тепло. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Здається, тисяча років коли я був маленьким хлопчиком на сонці. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 Як я прийшов до такого висоти, безлюдне місце... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 де є нічого, крім самотності? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Так багато втрачено. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Я хочу заглянути твої очі і забути. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Все здається таким далеким... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 теплий будинок де ніколи не падає моя тінь... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 твоє довге чорне волосся в моїх руках. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Революції більше немає... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 тільки тобі повернутися. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Я опублікую заяву про відставку. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Давай! ходімо! ходімо! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Вони атакують станцію. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Всі на станцію. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Поспішайте! Поспішайте! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Ви програєте. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Йди з богом. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Тепер можна відпочити. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Почекай, Метті. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 О, Метті. Все гаразд, Метті. Нічого страшного. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Почекай, Метті. Тато скоро прийде, Метті. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Почекай, Метті. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Давай, Метті. Тато скоро прийде. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Давай, Метті. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 Я буду тримати тебе, скільки зможу, Метті. Я буду тримати тебе стільки, скільки зможу. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Ви можете спертися на мене. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 я так втомився 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 я так втомився 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Ми тепер вільні. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 безкоштовно. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Я більше ніколи не бачив братів. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 З часом ця війна, як і будь-яка інша війна, закінчилася. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Але я ніколи не забував. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 А я сюди часто буваю, коли ніхто інший не робить. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 «На початку Третьої світової війни... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 партизани, переважно діти... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 розмістили імена своїх втрачених на цій скелі. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 Вони воювали тут поодинці і віддали своє життя... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 щоб ця нація не згине із землі».